Les Euros
Présentation
Qui sommes-nous ?
Partenaires
Contact
LA VIE DES EUROS
EN VUE CHEZ LES EUROS

Francesca CANNINO (traduttrice)

Coordinamento polo traduttori

Section : Pôle traduction

italienne

Francesca a obtenu en 2005 un diplôme universitaire en Médiation Linguistique à l’École Supérieure pour Médiateurs Linguistiques de Palerme : elle a soutenu une thèse sur la traduction de l’italien vers le français et l’anglais des synopsis des représentations de l’Opéra des Pupi palermitain. Après, elle a travaillé pendant deux années dans une entreprise vitivinicole dans son village natal, San Giuseppe Jato, dans la province de Palerme. Maintenant elle habite à Bologne et fréquente la deuxième année du Master en Traduction Spécialisée à l’Ecole de Traducteurs et Interprètes de Forlì (Université de Bologne). Ses langues de travail sont l’anglais et le français. Elle étudie aussi le portugais depuis un an et a entamé des collaborations en tant que traductrice volontaire avec AVSI ( Association of Volunteers in International Service) et IAI (International Alliance of Inhabitants), pour le droit au logement sans frontières. Elle s’intéresse à la politique étrangère et européenne, à l’économie, à l’art et à la musique. Elle aimerait devenir traductrice journalistique.


"Il mio sogno europeo è quello di vedere nascere un giorno la vera solidarietà europea, di cui ancora oggi la nostra Europa è priva. Intendo la consapevolezza di tutti i cittadini europei di far parte di un disegno più grande e importante rispetto alle società nazionali da cui ognuno di noi proviene; tale consapevolezza, ancora troppo debole, potrebbe farci sentire tutti cittadini di una stessa società, una “famiglia allargata”, in cui le forze e le debolezze, i successi e le sconfitte devono essere compartecipate, condivise. Sogno un’Europa in cui le differenze culturali rappresentino una risorsa inestimabile di conoscenza e di condivisione. La vecchia Europa divisa in diverse entità nazionali, oggi è la giovane Unione Europea unita ma non ancora consapevole delle sue infinite potenzialità: c'è ancora tanta strada da fare. "

L’evoluzione dell’Europa come leader mondiale è passata inosservata, sommersa da decenni di titoli funesti che ne annunciavano l’imminente crollo. Eppure il modello europeo è l’unico capace di (...)

13 décembre 2010

L’evoluzione dell’Europa come leader mondiale è passata inosservata, sommersa da decenni di titoli funesti che ne annunciavano l’imminente crollo. Eppure il modello europeo è l’unico capace di (...)

30 novembre 2010

Viaggio nella galassia Rom, la minoranza etnica più numerosa d’Europa con 10 milioni di anime sparse tra l’Atlantico e gli Urali

1er octobre 2010

Con il 58% di “sì”, la riforma costituzionale in Turchia è stata approvata domenica 12 settembre a grande maggioranza. Un risultato salutato dalla classe politica europea come un passo verso una (...)

16 septembre 2010

Dal 1609 al 2009, quattro secoli separano la prima osservazione del cielo con il cannocchiale, da parte del celebre scienziato italiano Galileo, dalla proclamazione dell’anno mondiale (...)

25 janvier 2010

Nato solo tre anni fa, il Partito Pirata svedese sembra essere sul punto di imporsi nel panorama politico del suo paese. Grazie a una situazione politica favorevole, il numero dei suoi membri è (...)

13 novembre 2009

Considerate le due maggiori storie di successo economico dell’UE degli ultimi due decenni, Spagna e Irlanda hanno visto le loro fortune rapidamente ribaltarsi con l’avvento della crisi economica e (...)

22 septembre 2009 1

I recenti sviluppi della crisi economica mondiale non lasciano più dubbi : la depressione economica, la più profonda dalle origini dell’integrazione comunitaria, ha investito in pieno il vecchio (...)

2 mai 2009

Prima che la crisi finanziaria ed economica colpisse l’Occidente e in particolare l’Europa, molti obiettivi ambiziosi erano stati stabiliti nel quadro della lotta contro il cambiamento climatico. (...)

11 avril 2009 1

L' annuaire du Web européen
Les Euros, ailleurs sur le web
Politique
Economie
Société & Médias
Développement durable
Affaires intérieures
Affaires extérieures
Bruxelles & Euro-bulle
France
UE 28
L’autre Europe
Monde
© Groupe Euros du Village 2010 | Mentions légales | Site réalisé avec SPIP | Réalisation technique et design : Media Animation & Euros du Village France